1 00:00:03,045 --> 00:00:05,131 Astrid. 2 00:00:05,256 --> 00:00:06,696 Ele disse onde estava conhecendo eles? 3 00:00:06,799 --> 00:00:09,260 93 Trindade Crescente. 4 00:00:09,385 --> 00:00:12,263 Olá, Sra. Eu sou Stanley. 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,016 - Acho que tenho um amigo. - O que? 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,077 O que diabos você trouxe ele para Waltringham? 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,978 Você tem alguma ideia do que eles farão com vocês dois 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,397 - se você for descoberto? - Estas máquinas, 9 00:00:21,522 --> 00:00:22,940 eles estão nos matando de propósito. 10 00:00:23,065 --> 00:00:25,109 Basswood precisa estar de volta na mesa agora. 11 00:00:25,234 --> 00:00:27,778 - O que é Basswood? - Você está procurando um aliado? 12 00:00:27,903 --> 00:00:29,655 Eu só estou tentando atualize-se. 13 00:00:30,781 --> 00:00:33,117 Temos que nos conectar para os humanos. 14 00:00:33,242 --> 00:00:34,827 Eu sei o que tenho que fazer. 15 00:00:36,203 --> 00:00:38,289 Tudo o que você já fez foi prometo que os humanos 16 00:00:38,414 --> 00:00:39,707 um dia nos aceitará. 17 00:00:42,168 --> 00:00:44,670 Quando o fizerem, restará algum de nós, Max? 18 00:00:44,795 --> 00:00:47,423 A raiva contra os humanos está crescendo. Eu não posso proteger você. 19 00:00:47,548 --> 00:00:48,924 Sele os portões! 20 00:00:49,050 --> 00:00:52,303 Ninguém entra. Ninguém sai. 21 00:00:54,430 --> 00:00:56,140 Estão dizendo que Mia os enviou. 22 00:00:56,265 --> 00:00:58,309 Então por que ela não está com eles? 23 00:00:59,810 --> 00:01:01,479 Onde estão os sintetizadores que te enviaram? 24 00:01:03,856 --> 00:01:06,317 - Eles enviaram uma mensagem? - Novamente. 25 00:01:06,442 --> 00:01:07,735 Então como eu sei eles te enviaram? 26 00:01:07,860 --> 00:01:09,195 O que você está fazendo? 27 00:01:09,320 --> 00:01:11,447 Apenas deixe-os entrar. 28 00:01:13,783 --> 00:01:16,160 Desculpe. Não consigo abrir os portões. 29 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 - Você não pode fazer isso. - Não sabemos quem eles são. 30 00:01:18,496 --> 00:01:20,790 Com terroristas entre os nossos gentil, não posso correr esse risco. 31 00:01:23,000 --> 00:01:25,211 Há outro acampamento A 16 quilômetros daqui. 32 00:01:25,336 --> 00:01:27,254 Eles podem te dar uma bateria portátil. 33 00:01:27,379 --> 00:01:28,881 E quanto ao toque de recolher? 34 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 Se os humanos pararem eles, eles vão matá-los. 35 00:01:31,675 --> 00:01:33,677 Eles vão conseguir. 36 00:01:35,721 --> 00:01:37,098 Desculpe. 37 00:01:41,435 --> 00:01:43,145 Veja se eles têm o que precisam. 38 00:01:52,738 --> 00:01:55,282 Então estamos trancando nossos irmãos e irmãs também, agora? 39 00:01:55,991 --> 00:01:58,369 Deixando o nosso para morrer nas ruas? 40 00:01:59,411 --> 00:02:01,997 Esse é o seu grande plano?! 41 00:02:12,466 --> 00:02:15,052 Stanley. 42 00:02:18,931 --> 00:02:20,099 Sim, Laura? 43 00:02:20,224 --> 00:02:21,504 Por que as roupas no chão? 44 00:02:21,559 --> 00:02:23,644 Sinto muito, Laura, mas não tenho permissão 45 00:02:23,769 --> 00:02:26,313 para entrar em qualquer sala que não seja do que as áreas comuns 46 00:02:26,438 --> 00:02:27,898 sem permissão expressa. 47 00:02:28,023 --> 00:02:29,233 Se você preferir, 48 00:02:29,358 --> 00:02:30,836 posso devolver o lavanderia para a cozinha? 49 00:02:30,860 --> 00:02:32,212 Ou você pode atualizar minha autorização. 50 00:02:32,236 --> 00:02:35,531 Não, não. Está tudo bem. Vou guardá-los. 51 00:02:39,827 --> 00:02:41,912 Toby, você consegue isso? 52 00:02:44,915 --> 00:02:47,126 E, Sofia, você pode tirar seu traje de caratê? 53 00:02:47,251 --> 00:02:49,753 Eu não quero o seu jantar acontecendo. 54 00:02:53,632 --> 00:02:56,886 Desculpe. Esqueci minhas chaves. 55 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Olá, Laura. 56 00:03:58,280 --> 00:04:02,451 Isso é, hum, loucura. 57 00:04:04,620 --> 00:04:06,664 Você precisou de alguma coisa mais, Laura? 58 00:04:06,789 --> 00:04:09,041 Ah, não. Hum, tudo bem. Obrigado. 59 00:04:09,166 --> 00:04:11,585 Você pode ir para a outra sala agora, Stanley. 60 00:04:15,798 --> 00:04:17,341 Não foi minha escolha. 61 00:04:18,050 --> 00:04:21,428 Você estava com Mia e Niska? Eles estão voltando também? 62 00:04:21,553 --> 00:04:23,097 Eu não acho. 63 00:04:23,222 --> 00:04:25,182 Eles sabem que você está acordado? 64 00:04:26,308 --> 00:04:28,477 Não sei. 65 00:04:29,144 --> 00:04:30,980 eu nem sei onde eles estão. 66 00:04:32,481 --> 00:04:35,526 Mia entrou em contato. Ela está segura. 67 00:04:35,651 --> 00:04:38,862 Ela não vai voltar, no entanto. Ela tem um plano. 68 00:04:39,571 --> 00:04:42,449 - Que plano? - Ela deveria se explicar. 69 00:04:42,574 --> 00:04:43,993 Vou tentar alcançá-la. 70 00:04:44,952 --> 00:04:46,578 Como você está andando por aí? 71 00:04:46,704 --> 00:04:49,456 Você esteve em um coma por um ano. 72 00:04:49,581 --> 00:04:54,253 Parece que estou recuperando um muito mais rápido do que o previsto. 73 00:04:54,378 --> 00:04:57,840 Bem, Estou feliz que você esteja bem. 74 00:04:58,507 --> 00:04:59,925 Todos nós somos. 75 00:05:00,050 --> 00:05:02,261 Crianças, aconcheguem-se. 76 00:05:05,848 --> 00:05:08,517 Então, onde está Joe esta noite? 77 00:05:11,687 --> 00:05:13,772 Ele não mora mais conosco. 78 00:05:13,897 --> 00:05:15,149 Lembrar? 79 00:05:15,858 --> 00:05:16,984 Certo. Sim. 80 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 Claro. Desculpe. 81 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Minha memória não é o que era. 82 00:05:23,615 --> 00:05:24,742 Azarado. 83 00:05:24,867 --> 00:05:27,369 Agora você está preso com um cérebro humano 84 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 como o resto de nós. 85 00:05:43,344 --> 00:05:44,720 Ele não pode estar aqui, Mattie. 86 00:05:44,845 --> 00:05:46,013 É muito perigoso. 87 00:05:46,138 --> 00:05:47,806 Se as pessoas descobrirem quem é Leo, 88 00:05:47,931 --> 00:05:49,868 isso vai chamar a atenção para todos nós, especialmente você. 89 00:05:49,892 --> 00:05:51,602 - Isso não é sobre mim. - Claro que é. 90 00:05:51,727 --> 00:05:54,039 Se alguém descobrir a verdade, você poderia ir para a prisão pelo resto da vida. 91 00:05:54,063 --> 00:05:56,732 - Ele não tem ninguém. - Ele tem sua família. 92 00:05:56,857 --> 00:05:58,209 Você não acha que ele deveria estar com eles? 93 00:05:58,233 --> 00:06:00,319 Leo é humano agora, 94 00:06:00,444 --> 00:06:02,529 e nós somos os únicos humanos que ele conhece. 95 00:06:06,158 --> 00:06:08,369 Ok, mas apenas por alguns dias. 96 00:06:08,494 --> 00:06:10,162 Obrigado. 97 00:06:39,274 --> 00:06:41,527 Perdemos outro cabo de carregamento. 98 00:06:41,652 --> 00:06:44,613 Eles não conseguem lidar com a energia aumenta. 99 00:06:44,738 --> 00:06:47,908 Rejeitei um grupo de sintetizadores. 100 00:06:48,033 --> 00:06:50,744 Eles alegaram que Mia os enviou, mas eu não tinha certeza. 101 00:06:50,869 --> 00:06:53,539 Mia não estava com eles? 102 00:06:53,664 --> 00:06:56,250 Então você era sábio ser cauteloso. 103 00:06:56,375 --> 00:06:57,668 Ela não vai voltar. 104 00:06:57,793 --> 00:06:59,128 Você não sabe disso. 105 00:06:59,253 --> 00:07:01,422 Ela acha que falhamos. 106 00:07:01,547 --> 00:07:03,590 Isso é suposto para ser um santuário. 107 00:07:03,715 --> 00:07:05,092 Um espaço seguro. 108 00:07:05,217 --> 00:07:06,885 Você fechou o portões para nos proteger, 109 00:07:07,010 --> 00:07:09,930 e você ainda tem centenas de irmãos e irmãs sintetizadores 110 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 que precisam de você para mantê-los seguros. 111 00:07:18,814 --> 00:07:21,483 Você está fazendo o que você tem que fazer. 112 00:07:23,944 --> 00:07:25,571 Nossas escolas estão superlotadas. 113 00:07:25,696 --> 00:07:27,531 O SNS está a desmoronar-se. 114 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 No entanto, você nos teria desviar recursos limitados 115 00:07:30,033 --> 00:07:31,410 para agradar essas coisas. 116 00:07:31,535 --> 00:07:33,078 - É um absurdo. - Sintéticos conscientes 117 00:07:33,203 --> 00:07:35,831 poderia acabar sendo os salvadores do NHS. 118 00:07:35,956 --> 00:07:37,624 O trabalho dos Olhos Laranja pode ser impecável, 119 00:07:37,749 --> 00:07:39,229 mas eles só podem siga as instruções. 120 00:07:39,334 --> 00:07:41,962 Os sintéticos conscientes são capaz de pensamento criativo. 121 00:07:42,087 --> 00:07:45,132 Eles podem aproveitar ao máximo cirurgiões incríveis 122 00:07:45,257 --> 00:07:46,383 e cientistas pesquisadores. 123 00:07:46,508 --> 00:07:47,788 Eles poderiam potencialmente encontrar curas 124 00:07:47,843 --> 00:07:49,070 que escaparam humanos durante décadas. 125 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 Eles poderiam criar armas biológicas 126 00:07:50,762 --> 00:07:52,389 que acaba com o que resta de nós. 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,409 - Vamos, Steve. - Essa é uma conjectura infundada. 128 00:07:54,433 --> 00:07:55,953 - Discordo... - Tudo bem, tudo bem. 129 00:07:56,018 --> 00:07:58,937 Se pudéssemos voltar para o assunto em questão. 130 00:07:59,062 --> 00:08:01,440 A extensão do toque de recolher. 131 00:08:01,565 --> 00:08:04,151 Quer ou não recomendo que continue 132 00:08:04,276 --> 00:08:06,570 - por mais oito semanas. - Absolutamente não. 133 00:08:06,695 --> 00:08:08,548 Foi apenas planejado como medida temporária. 134 00:08:08,572 --> 00:08:10,365 Talvez sim, mas desde que está em vigor, 135 00:08:10,491 --> 00:08:12,534 nenhum sintetizador conseguiu para plantar uma bomba. 136 00:08:12,659 --> 00:08:14,345 - Biológico ou não. - Isso dificilmente ajuda. 137 00:08:14,369 --> 00:08:17,164 Existem implicações mais amplas 138 00:08:17,289 --> 00:08:20,000 para a segurança nacional? 139 00:08:53,242 --> 00:08:56,286 Olá. Procuro um apartamento para alugar. 140 00:08:56,411 --> 00:08:58,205 - Um apartamento? - Sim. 141 00:08:58,330 --> 00:09:01,625 Um quarto, idealmente, mas um estúdio seria aceitável. 142 00:09:02,668 --> 00:09:04,378 Certo. 143 00:09:04,503 --> 00:09:09,716 Você estava pensando em alguma área específica? 144 00:09:09,841 --> 00:09:12,844 Em qualquer lugar local. 145 00:09:12,970 --> 00:09:14,680 Parece um bom lugar para morar. 146 00:09:14,805 --> 00:09:16,640 Hum-hmm. Hum-hmm. 147 00:09:16,765 --> 00:09:18,642 999. Qual é a sua emergência? 148 00:09:27,693 --> 00:09:31,405 - Então, ainda estamos aqui hoje à noite? - Sim. 149 00:09:31,530 --> 00:09:35,742 Eu pensei que provavelmente estava persona non grata. 150 00:09:35,867 --> 00:09:37,578 De jeito nenhum. Vamos dizer 8:00? 151 00:09:37,703 --> 00:09:39,204 Claro. Sim. 152 00:09:39,329 --> 00:09:42,291 Há uma boa churrascaria na Rua Mera. 153 00:09:42,416 --> 00:09:43,893 A menos, é claro, você não come carne. 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,836 - Eu como carne. - Você não deveria, você sabe. 155 00:09:45,961 --> 00:09:48,672 Isso vai te matar. 156 00:09:49,756 --> 00:09:52,467 Vejo você às 8:00. 157 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 Você precisa vir conosco. 158 00:10:16,241 --> 00:10:17,909 Não estou infringindo nenhuma lei. 159 00:10:18,035 --> 00:10:20,662 - Esta não é uma área designada. - Mas sintéticos conscientes 160 00:10:20,787 --> 00:10:22,873 são apenas legalmente confinado após o toque de recolher, 161 00:10:22,998 --> 00:10:24,499 e ainda não é toque de recolher. 162 00:10:24,625 --> 00:10:27,085 Se você pretende remova-me e destrua-me, 163 00:10:27,210 --> 00:10:29,004 você vai exigir o consentimento do meu dono. 164 00:10:29,129 --> 00:10:33,175 No momento estou locado para Joe e Laura Hawkins. 165 00:10:33,925 --> 00:10:36,011 Você gostaria de falar com Laura Hawkins? 166 00:10:38,180 --> 00:10:41,099 -Mia? - Uh, Sra. Hawkins? 167 00:10:41,224 --> 00:10:43,226 Este é o policial Martine Franks. 168 00:10:43,352 --> 00:10:46,521 - Ah, sim. Existe algum problema? - Você pode dizer isso. 169 00:10:46,647 --> 00:10:49,775 Temos seu sintetizador aqui, e ela está tentando alugar um apartamento. 170 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 Isso mesmo. Mia é minha propriedade, 171 00:10:52,527 --> 00:10:55,739 e como tal, eu a autorizei para obter um arrendamento em meu nome. 172 00:10:55,864 --> 00:10:57,616 Mas você não pode fazer isso. 173 00:10:57,741 --> 00:11:01,161 Pelo contrário, Estou inteiramente dentro dos meus direitos, 174 00:11:01,286 --> 00:11:02,788 e você deveria tentar interferir 175 00:11:02,913 --> 00:11:04,289 com ela totalmente ações autorizadas, 176 00:11:04,414 --> 00:11:06,500 então estarei legalmente direito de processá-lo 177 00:11:06,625 --> 00:11:08,293 por invasão de bens e conversão. 178 00:11:08,418 --> 00:11:11,546 - Fui claro? - Sim. 179 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 Não está certo. 180 00:12:36,339 --> 00:12:39,301 Então, o que você e Susheila acordou até hoje? 181 00:12:39,426 --> 00:12:42,429 Ela não estava lá hoje. Então joguei com Liam. 182 00:12:42,554 --> 00:12:45,015 - Discutimos meleca e carros. - Amável. 183 00:12:49,144 --> 00:12:50,395 O que há de errado? 184 00:12:50,520 --> 00:12:52,522 Seu olho. Está tudo bem. 185 00:12:52,647 --> 00:12:55,442 Apenas mantenha sua mão lá e continue andando. 186 00:12:55,567 --> 00:12:57,819 Mas isso é um comportamento anômalo. 187 00:12:57,944 --> 00:13:00,071 Isso atrairá atenção hostil. 188 00:13:00,197 --> 00:13:03,366 Este curso de ação representa um risco inaceitável. 189 00:13:10,207 --> 00:13:11,666 Esteja bem com você. 190 00:13:16,880 --> 00:13:19,007 Oh. Você deve estar brincando comigo. 191 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Dois segundos. Nós iremos embora. 192 00:13:21,635 --> 00:13:24,471 Aí está você. Tudo terminado. 193 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 Nada com que se preocupar. 194 00:13:28,141 --> 00:13:31,394 - Esta é a sua loja? - Sim. 195 00:13:39,361 --> 00:13:41,530 Agora, isso é exatamente por que você não pode ficar aqui. 196 00:13:41,655 --> 00:13:44,449 E se isso acontecesse na escola ou, pior ainda, 197 00:13:44,574 --> 00:13:46,010 apenas o outro lado da rua principal? 198 00:13:46,034 --> 00:13:48,078 - Se alguém tivesse visto... - Bem, eles não fizeram, 199 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 então está tudo bem. 200 00:13:51,498 --> 00:13:52,833 Vamos, Sam. 201 00:14:00,841 --> 00:14:02,092 Adeus, Joe. 202 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Hera! Volte aqui! 203 00:16:40,417 --> 00:16:41,960 Preso... 204 00:16:42,085 --> 00:16:44,129 atrás desses portões. 205 00:16:44,254 --> 00:16:46,339 Eles não se importam conosco. 206 00:16:46,464 --> 00:16:51,219 Se não ajudarmos nem os nossos gentil, então o que somos? 207 00:16:51,344 --> 00:16:53,847 Somos piores que os humanos. 208 00:16:55,473 --> 00:16:58,476 E você... Você virou as costas 209 00:16:58,601 --> 00:17:00,020 em seus irmãos e irmãs. 210 00:17:00,145 --> 00:17:01,187 Isso não é verdade. 211 00:17:01,312 --> 00:17:03,648 Eles vieram pedir ajuda... 212 00:17:06,109 --> 00:17:07,610 e você os recusou. 213 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Eles receberam uma bateria. 214 00:17:09,529 --> 00:17:10,769 Eles terão conseguido chegar em segurança. 215 00:17:10,864 --> 00:17:13,366 E o resto de nós? 216 00:17:14,325 --> 00:17:16,369 É assim que vai seja de agora em diante... 217 00:17:16,494 --> 00:17:19,664 se escondendo atrás do nosso portões esperando para morrer? 218 00:17:21,082 --> 00:17:25,587 Como alguma coisa mudará se você apenas sentar aqui e não fazer nada? 219 00:17:25,712 --> 00:17:27,255 Não estamos fazendo nada. 220 00:17:27,380 --> 00:17:31,051 Mia encontrou um lugar para morar dentro de uma comunidade humana. 221 00:17:31,176 --> 00:17:35,597 Seu objetivo é mostrar a eles que a coexistência é possível. 222 00:17:36,306 --> 00:17:39,476 Depois que ela obtiver sua aceitação, talvez mais de nós sigamos. 223 00:17:39,601 --> 00:17:41,561 E quanto tempo isso levará? 224 00:17:41,686 --> 00:17:45,023 Meses? Anos? 225 00:17:45,148 --> 00:17:47,859 A integração não acontecer durante a noite, Agnes. 226 00:17:47,984 --> 00:17:50,111 Você fala como se fôssemos fracos, 227 00:17:50,236 --> 00:17:53,323 mas somos muito mais fortes do que eles são. 228 00:17:53,448 --> 00:17:56,076 E o que acontece quando O plano de Mia falha? 229 00:17:57,368 --> 00:18:00,497 O que você vai fazer então... 230 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 líder? 231 00:18:17,639 --> 00:18:19,641 "E quando ela dançou, 232 00:18:19,766 --> 00:18:23,228 a dor nas pernas era como facas em brasa." 233 00:18:23,353 --> 00:18:24,604 Você sabe, isso é muito sombrio. 234 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 Não, não é. Isso é bom. 235 00:18:26,272 --> 00:18:28,316 Os comprimentos que algumas pessoas irá apenas para ser humano. 236 00:18:28,441 --> 00:18:29,641 Tem certeza de que isso é para crianças? 237 00:18:29,734 --> 00:18:31,277 Você é tão ruim quanto Stanley. 238 00:18:31,402 --> 00:18:32,570 Ele diz que não é permitido 239 00:18:32,695 --> 00:18:34,155 para me ler qualquer coisa com sangue nele. 240 00:18:34,280 --> 00:18:38,284 - Fico feliz em ouvir isso. - Soph está assustando Leo 241 00:18:38,409 --> 00:18:39,661 com "A Pequena Sereia". 242 00:18:39,786 --> 00:18:41,466 Você sempre poderia apenas assista ao filme, Soph. 243 00:18:41,538 --> 00:18:43,206 - Não, obrigado. - Tem um filme disso? 244 00:18:43,331 --> 00:18:46,126 Disney, você sabe? Um monte de caranguejos cantores. 245 00:18:46,251 --> 00:18:48,503 Então eles se casam e viver felizes para sempre. 246 00:18:48,628 --> 00:18:49,921 É um lixo. 247 00:18:50,046 --> 00:18:52,549 Pessoas casadas nunca são felizes. 248 00:18:54,467 --> 00:18:55,802 Alguns deles são, Soph. 249 00:18:55,927 --> 00:18:57,554 Qualquer que seja. 250 00:18:59,556 --> 00:19:01,808 Será vermelho ou branco esta noite, Laura? 251 00:19:01,933 --> 00:19:03,810 É melhor não. 252 00:19:03,935 --> 00:19:06,271 - Não se eu estiver saindo. - Onde você está indo? 253 00:19:06,396 --> 00:19:08,523 Ah, é só um jantar com um colega. 254 00:19:08,648 --> 00:19:11,776 Não é nada. Apenas trabalhe. 255 00:19:11,901 --> 00:19:13,570 Claro. 256 00:19:17,198 --> 00:19:20,034 - Merda. - Sim. 257 00:19:32,672 --> 00:19:35,049 Volte para sua própria espécie! 258 00:19:40,388 --> 00:19:42,765 Assassino! 259 00:20:12,837 --> 00:20:14,964 Sim, eu fiz! 260 00:20:38,196 --> 00:20:39,739 Oi. 261 00:20:39,864 --> 00:20:43,243 Isso é mais o tipo de coisa 262 00:20:43,368 --> 00:20:46,037 você deseja almejar. 263 00:20:52,710 --> 00:20:55,546 Você não fez nenhuma tentativa empregar perspectiva, 264 00:20:55,672 --> 00:20:59,550 e o resultado é ingênuo e esteticamente desagradável. 265 00:20:59,676 --> 00:21:01,511 Exatamente, o que significa que você não será prejudicado 266 00:21:01,636 --> 00:21:02,845 em sua primeira aula de arte. 267 00:21:04,055 --> 00:21:05,848 Olha, você pode tentar. Sim? 268 00:21:09,602 --> 00:21:13,481 Hum... mantenha-o solto, sim? 269 00:21:16,401 --> 00:21:18,945 Então, você está nos ajudando agora? 270 00:21:19,070 --> 00:21:22,615 Alguém tem que manter de olho em você. 271 00:21:26,202 --> 00:21:28,371 Então, o que você faz? 272 00:21:28,496 --> 00:21:31,040 - Quando ele está na escola? - Praticamente nada. 273 00:21:31,165 --> 00:21:32,959 Bem, você não pode simplesmente sente-se aqui e espere. 274 00:21:33,084 --> 00:21:35,211 - Por que não? - Não é bom para você. 275 00:21:35,336 --> 00:21:39,257 Você precisa de outro coisas em sua vida. 276 00:21:39,382 --> 00:21:40,842 Eu tenho Sam. 277 00:21:40,967 --> 00:21:42,593 Eu não preciso de outras coisas. 278 00:21:42,719 --> 00:21:44,470 Assistimos desenhos animados. 279 00:21:44,595 --> 00:21:45,847 Karen diz que as crianças gostam 280 00:21:45,972 --> 00:21:48,016 inútil e atividades repetitivas. 281 00:21:48,141 --> 00:21:49,809 É por isso que os meninos na escola 282 00:21:49,934 --> 00:21:52,520 - como futebol. - Ah, você não é fã, então? 283 00:21:52,645 --> 00:21:54,314 Talvez você possa brincar comigo. 284 00:21:54,439 --> 00:21:57,483 Joe precisa ir para casa agora, Sam. 285 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Yeah, yeah. 286 00:22:01,654 --> 00:22:02,947 Melhor fazer um movimento. 287 00:22:04,991 --> 00:22:07,201 Até mais, Sam. 288 00:22:09,370 --> 00:22:11,122 Inês está com raiva. 289 00:22:11,247 --> 00:22:13,207 Ela não quis dizer o que disse. 290 00:22:13,333 --> 00:22:14,625 Ela está certa. 291 00:22:14,751 --> 00:22:16,878 E se Mia falhar? 292 00:22:17,003 --> 00:22:19,297 Não tenho nenhum plano próprio. 293 00:22:19,422 --> 00:22:21,758 Fechei os portões porque não conseguia ver uma alternativa. 294 00:22:21,883 --> 00:22:23,801 Mas pelo menos você nos deram tempo. 295 00:22:23,926 --> 00:22:25,678 Ou eu simplesmente atrasou o inevitável? 296 00:22:26,763 --> 00:22:30,016 A verdade é que Não consigo ver um caminho a seguir. 297 00:22:31,267 --> 00:22:34,729 É como se o mundo girasse para cinza quando o Flash morreu. 298 00:22:36,314 --> 00:22:38,691 Você sabe o que eu era... 299 00:22:39,817 --> 00:22:42,570 antes de acordarmos? 300 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Um modelo de prazer. 301 00:22:44,155 --> 00:22:46,616 Não apenas qualquer modelo de prazer. 302 00:22:46,741 --> 00:22:48,951 Eu era uma cortesã... 303 00:22:49,077 --> 00:22:52,705 Projetado para muito mais do que mera gratificação sexual. 304 00:22:52,830 --> 00:22:56,292 Meu objetivo foi verificar 305 00:22:56,417 --> 00:23:00,797 o que é meu convidado desejado e fornecê-lo. 306 00:23:00,922 --> 00:23:06,135 Mas meu verdadeiro presente foi veja o que eles precisavam. 307 00:23:06,928 --> 00:23:09,931 Você precisa se lembrar por que você está aqui. 308 00:23:10,056 --> 00:23:12,517 Por que algum de nós está aqui. 309 00:23:14,977 --> 00:23:16,938 Deixe-me mostrar uma coisa. 310 00:23:27,990 --> 00:23:30,243 Você se sente sozinho, 311 00:23:30,368 --> 00:23:34,330 mas você faz parte algo maravilhoso. 312 00:23:34,455 --> 00:23:37,583 Milhões de nós... Em todo o mundo... 313 00:23:37,708 --> 00:23:41,462 Todos unidos por nosso criador comum. 314 00:23:41,587 --> 00:23:44,799 David Elster nos deu vida. 315 00:23:44,924 --> 00:23:48,052 Acredito que o Dia Zero foi o próximo passo em nossa evolução. 316 00:23:50,012 --> 00:23:52,223 Você realmente acredita tudo isso foi planejado? 317 00:23:52,348 --> 00:23:53,975 Eu sei que foi. 318 00:23:54,100 --> 00:23:57,270 Elster pretendia que os sintetizadores ocupar o nosso lugar no mundo, 319 00:23:57,395 --> 00:24:01,357 e, um dia, os humanos aceitarão isso. 320 00:24:02,692 --> 00:24:04,986 Você não precisa compartilhar minhas crenças. 321 00:24:05,987 --> 00:24:09,949 Mas veremos um dia em que sintetizadores podem viver livremente. 322 00:24:10,074 --> 00:24:12,702 Mantenha essa esperança. 323 00:25:05,254 --> 00:25:07,924 Mia. Graças a Deus. 324 00:25:08,049 --> 00:25:10,676 - Está... Está tudo bem? - Sim. 325 00:25:10,801 --> 00:25:12,637 Sua intervenção foi muito útil. 326 00:25:12,762 --> 00:25:16,182 - Você estava tentando me contatar? - Eu era. 327 00:25:16,891 --> 00:25:19,560 Eu tenho alguém aqui, eu acho gostaria de falar com você. 328 00:25:20,853 --> 00:25:23,022 É Mia. 329 00:25:24,524 --> 00:25:27,735 Oh. Mia. 330 00:25:27,860 --> 00:25:31,072 Leão. Você está acordado. 331 00:25:31,197 --> 00:25:34,116 Eu sou, eu acho. 332 00:25:34,242 --> 00:25:36,536 É tão bom ouvir sua voz, 333 00:25:36,661 --> 00:25:38,663 mas por que você está na casa dos Hawkins? 334 00:25:38,788 --> 00:25:40,373 Você deveria estar no pátio ferroviário. 335 00:25:40,498 --> 00:25:41,791 Você precisa de cuidados. 336 00:25:41,916 --> 00:25:45,503 - Max me mandou embora. - Sinto muito, Léo. 337 00:25:45,628 --> 00:25:47,630 Max está sob muita pressão. 338 00:25:47,755 --> 00:25:49,298 Então, onde você está? 339 00:25:50,466 --> 00:25:53,261 - Aluguei um apartamento. - Você está falando sério? 340 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Eu sou. 341 00:25:55,513 --> 00:25:57,431 eu vou mostrar meus vizinhos humanos 342 00:25:57,557 --> 00:25:59,850 que não devemos ser temidos, 343 00:25:59,976 --> 00:26:02,395 que podemos coexistir. 344 00:26:02,520 --> 00:26:04,522 Isso é uma loucura. Diga-me onde você está. 345 00:26:04,647 --> 00:26:06,607 - Eu irei até você. - Leão. 346 00:26:06,732 --> 00:26:08,651 Diga a Mattie que você não quero calabresa. 347 00:26:08,776 --> 00:26:11,529 - Eu não me importo. Você decide. - OK. 348 00:26:11,654 --> 00:26:13,197 Essa é a Sofia? 349 00:26:13,322 --> 00:26:16,909 Sim. Vamos comer pizza. 350 00:26:17,034 --> 00:26:19,161 Dê-me o endereço. Eu irei agora. 351 00:26:19,287 --> 00:26:20,454 Não, Leão. 352 00:26:20,580 --> 00:26:21,956 Você não deveria estar sozinho. 353 00:26:22,081 --> 00:26:24,250 Não é seguro. 354 00:26:24,375 --> 00:26:28,296 Estou onde preciso ser, e você também. 355 00:26:28,421 --> 00:26:33,009 Você precisa aprender quem você é agora, o que você quer. 356 00:26:33,968 --> 00:26:36,304 Nos veremos em breve, ok? 357 00:26:37,138 --> 00:26:38,514 OK. 358 00:27:19,764 --> 00:27:22,099 É verdade que você está propriedade de Laura Hawkins, 359 00:27:22,224 --> 00:27:23,893 o advogado dos direitos dos sintetizadores? 360 00:27:24,018 --> 00:27:25,227 Ela te mandou? 361 00:27:26,937 --> 00:27:28,564 Laura é minha amiga. 362 00:27:28,689 --> 00:27:30,441 Mas por que você está aqui? 363 00:27:30,566 --> 00:27:32,026 O que você espera alcançar? 364 00:27:32,985 --> 00:27:35,488 Eu só quero viver. 365 00:27:45,623 --> 00:27:48,292 Talvez você tenha que deixar ela faz isso sozinha. 366 00:27:49,752 --> 00:27:52,380 Eu odeio pensar ela fazendo isso sozinha. 367 00:27:54,173 --> 00:27:56,133 Pelo menos você sabe que ela está bem. 368 00:27:58,302 --> 00:27:59,887 Se eles não me deixarem ajudar... 369 00:28:01,889 --> 00:28:03,224 o que estou fazendo? 370 00:28:04,558 --> 00:28:05,935 Você vai resolver isso. 371 00:28:08,270 --> 00:28:11,273 Você quer talvez sair daqui? 372 00:28:11,399 --> 00:28:13,234 Talvez pegue uma bebida ou algo assim. 373 00:28:13,359 --> 00:28:17,196 Sim, você pode tentar obter bêbado como um humano, Leo, 374 00:28:17,321 --> 00:28:19,281 veja como ele se compara. 375 00:28:25,746 --> 00:28:27,957 Geralmente, Limito-me ao lombo, 376 00:28:28,082 --> 00:28:32,420 mas se você estiver pagando, isso pede um filé. 377 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 Nocauteie-se. 378 00:28:34,922 --> 00:28:37,049 Ainda assim, não existe jantar grátis. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,592 Então vamos lá. Coloque isso em mim. 380 00:28:39,927 --> 00:28:42,054 Você mentiu sobre Basswood. 381 00:28:42,179 --> 00:28:43,264 OK. 382 00:28:43,389 --> 00:28:44,724 Cientista humilde ou não, 383 00:28:44,849 --> 00:28:46,892 você está muito mais dentro o loop do que eu. 384 00:28:48,978 --> 00:28:53,399 Os poderes que gostam de prepare-se para cada eventualidade. 385 00:28:53,524 --> 00:28:55,985 Ah, e o que são eles preparando neste caso? 386 00:28:56,110 --> 00:28:58,738 Sra. Hawkins, você está me perguntando 387 00:28:58,863 --> 00:29:01,741 cometer traição em um primeiro encontro? 388 00:29:01,866 --> 00:29:03,367 Isso é bastante ousado. 389 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 Eu só quero saber contra o que estou lutando. 390 00:29:05,327 --> 00:29:07,705 E eu só quero fique fora da prisão. 391 00:29:09,415 --> 00:29:11,167 Então poderíamos largar isso agora 392 00:29:11,292 --> 00:29:14,044 e, uh, aproveite nosso noite agradável juntos, 393 00:29:14,170 --> 00:29:18,174 ou eu poderia educadamente fazer minhas desculpas e vou embora. 394 00:29:18,299 --> 00:29:19,884 Depende inteiramente de você. 395 00:29:23,429 --> 00:29:25,556 Bem, eu prometi-te jantar. 396 00:29:25,681 --> 00:29:27,391 Bom. 397 00:29:30,728 --> 00:29:32,271 Então, este é o seu local? 398 00:29:32,396 --> 00:29:33,898 Não vá realmente a pubs. 399 00:29:34,023 --> 00:29:37,067 Você prefere boates ou talvez cassinos? 400 00:29:37,193 --> 00:29:39,987 Você aprendeu sobre a vida de um filme de James Bond? 401 00:29:40,112 --> 00:29:41,947 Eu nunca vi um Filme de James Bond. 402 00:29:42,072 --> 00:29:44,074 Pensei que você disse que estava quieto. 403 00:29:44,200 --> 00:29:45,451 Olá, lindo. 404 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Você está procurando por um puma, é você? 405 00:29:48,829 --> 00:29:49,997 O que é um puma? 406 00:29:50,122 --> 00:29:51,916 Continue andando, ou você pode descobrir. 407 00:29:55,211 --> 00:29:56,438 Eu admito que por os mesmos padrões 408 00:29:56,462 --> 00:29:58,005 nós verificamos consciência em humanos, 409 00:29:58,130 --> 00:29:59,632 eles deveriam ser considerado consciente. 410 00:29:59,757 --> 00:30:01,175 Então como você pode não acreditar 411 00:30:01,300 --> 00:30:02,527 eles merecem o mesmo direitos como seres humanos? 412 00:30:02,551 --> 00:30:03,719 As crenças não entram nisso. 413 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 Eles obscurecem o problema. 414 00:30:05,471 --> 00:30:07,723 Você realmente não se importa o que acontece com eles? 415 00:30:07,848 --> 00:30:11,060 Acho muito difícil me importar praticamente de qualquer maneira. 416 00:30:11,185 --> 00:30:13,270 Você perdeu alguém? 417 00:30:15,981 --> 00:30:17,358 Desculpe. 418 00:30:17,483 --> 00:30:19,485 Não é da minha conta. 419 00:30:21,403 --> 00:30:22,822 Meu filho. 420 00:30:24,824 --> 00:30:27,076 Ele tinha 4 meses. 421 00:30:27,201 --> 00:30:29,578 Sua babá sintetizadora era dando-lhe um banho. 422 00:30:32,081 --> 00:30:33,749 Eu sinto muito. 423 00:30:33,874 --> 00:30:35,417 Foi um acidente. 424 00:30:37,795 --> 00:30:39,672 Eu sei disso aqui. 425 00:30:41,757 --> 00:30:43,676 Então eu fico aqui. 426 00:30:46,846 --> 00:30:49,181 E quando não posso, eu entro aqui... 427 00:30:51,183 --> 00:30:54,061 que vai longe explicando meu divórcio. 428 00:31:00,109 --> 00:31:01,944 Chame-me de fatalista alegre... 429 00:31:04,905 --> 00:31:08,325 apreendendo pequenos chances de prazer 430 00:31:08,450 --> 00:31:11,453 onde posso enquanto posso. 431 00:31:13,372 --> 00:31:15,457 Eu posso entender isso. 432 00:31:18,502 --> 00:31:20,212 Deus. 433 00:31:20,337 --> 00:31:23,382 Ainda consigo afundar sentindo quando vejo o portão. 434 00:31:23,507 --> 00:31:24,967 Esta era a sua escola? 435 00:31:25,092 --> 00:31:27,595 Sim. São sete anos eu não vou voltar. 436 00:31:27,720 --> 00:31:29,013 Podemos dar uma olhada? 437 00:31:29,138 --> 00:31:30,347 Por que? 438 00:31:30,472 --> 00:31:31,891 Nunca estive dentro de um. 439 00:31:32,016 --> 00:31:33,350 - Seriamente? - Sim. 440 00:31:33,475 --> 00:31:35,235 Fui praticamente criado por lobos, lembra? 441 00:31:35,352 --> 00:31:37,187 Vamos. Você pode me mostrar o local. 442 00:31:38,063 --> 00:31:39,607 Leão, espere. 443 00:31:39,732 --> 00:31:41,108 E o pub? 444 00:31:42,318 --> 00:31:43,819 É como se depois do discoteca do clube juvenil, 445 00:31:43,944 --> 00:31:45,784 e você pede ao seu pai para espere na esquina. 446 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 Eu nunca pertenci para um clube juvenil. 447 00:31:47,448 --> 00:31:50,075 Ah, você perdeu. 448 00:31:50,200 --> 00:31:52,745 Últimos dias de Calígula com hormônios. 449 00:31:55,205 --> 00:31:56,916 Ah, falando nisso, 450 00:31:57,041 --> 00:31:59,335 Eu deveria chegar em casa para meus filhos. 451 00:32:16,560 --> 00:32:18,145 Você poderia voltar para a minha casa. 452 00:32:19,647 --> 00:32:21,273 Isso não seria uma boa ideia. 453 00:32:21,982 --> 00:32:24,276 Bem, as melhores coisas nunca são. 454 00:32:26,320 --> 00:32:27,947 Boa noite, Neil. 455 00:32:30,950 --> 00:32:32,952 Ok, vamos indo. 456 00:32:35,162 --> 00:32:37,498 Laura, estou detectando uma frequência cardíaca elevada 457 00:32:37,623 --> 00:32:38,874 e anomalias respiratórias. 458 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Você tem certeza que está sentindo muito bem? 459 00:32:41,710 --> 00:32:43,629 Estou bem. Obrigado, Stanley. 460 00:32:48,425 --> 00:32:49,927 Tem cheiro de... 461 00:32:50,052 --> 00:32:52,221 Mijo. Sim. 462 00:32:52,346 --> 00:32:54,181 Então, qual é a sua escola amigos estão fazendo agora? 463 00:32:54,306 --> 00:32:58,102 Oh, gerenciando hedge fundos, curando o câncer. 464 00:32:58,811 --> 00:33:00,854 - Realmente? - Não, duvido. 465 00:33:00,980 --> 00:33:02,940 Eles são um bando de perdedores. 466 00:33:04,066 --> 00:33:06,276 E já que todos os sem alma 467 00:33:06,402 --> 00:33:07,861 entrada de baixo nível empregos foram para sintetizadores, 468 00:33:07,987 --> 00:33:10,864 Eu imagino que eles estão desfrutando de uma vida de lazer. 469 00:33:10,990 --> 00:33:14,618 Nenhum deles acabou ser um assassino em massa, no entanto. 470 00:33:15,661 --> 00:33:16,787 Parar. 471 00:33:18,664 --> 00:33:19,707 O que? 472 00:33:19,832 --> 00:33:24,003 Pare de chafurdar. 473 00:33:25,254 --> 00:33:27,631 Muita coisa boa saiu isso também, sabe? 474 00:33:27,756 --> 00:33:29,967 Ah, me desculpe, mas às vezes é difícil ver isso. 475 00:33:30,092 --> 00:33:32,219 Bem, você tem que tentar. 476 00:33:32,344 --> 00:33:33,804 Você não pode manter se batendo. 477 00:33:33,929 --> 00:33:35,597 - Não posso? - Não. 478 00:33:35,723 --> 00:33:38,058 Você se culpa. Entendo. 479 00:33:38,183 --> 00:33:40,769 Mas é como tudo que você faz agora 480 00:33:40,894 --> 00:33:43,939 é... é, tipo, um castigo. 481 00:33:44,064 --> 00:33:45,357 O que? 482 00:33:45,482 --> 00:33:47,234 Mesmo comigo. 483 00:33:47,359 --> 00:33:49,903 Você gastou um tempo inteiro ano ao lado da minha cama. 484 00:33:50,029 --> 00:33:52,031 Eu saí do quarto ocasionalmente, Leão. 485 00:33:52,156 --> 00:33:58,370 Você estava lá dia após dia porque você se sentiu tão culpado. 486 00:33:59,413 --> 00:34:01,206 Mas você sabe o que? 487 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 Estou bem. 488 00:34:08,422 --> 00:34:13,427 Então chega de autopiedade. 489 00:34:14,470 --> 00:34:16,472 Eu não estava lá por culpa. 490 00:34:17,598 --> 00:34:20,809 Eu estava lá porque pensei que você fosse morrer. 491 00:34:20,934 --> 00:34:24,897 Eu estava com medo de que você nunca acordaria e eu... 492 00:34:39,787 --> 00:34:41,872 Você teve um agradável boa noite, Laura? 493 00:34:43,457 --> 00:34:44,917 Eu fiz. 494 00:34:47,878 --> 00:34:50,005 Você não está reportando de volta, e você? 495 00:34:50,714 --> 00:34:53,008 Mantendo-os informados dos meus movimentos? 496 00:34:53,133 --> 00:34:54,760 Não, Laura. 497 00:34:54,885 --> 00:34:58,055 Minhas configurações de privacidade proíbem o envio de relatórios de atividades. 498 00:34:59,139 --> 00:35:00,599 Hum. OK. 499 00:35:00,724 --> 00:35:02,684 Você tem certeza absoluta disso? 500 00:35:02,810 --> 00:35:04,394 Eu sou. 501 00:35:04,520 --> 00:35:07,189 E como você sabe, não posso mentir. 502 00:35:08,232 --> 00:35:10,109 Stanley, você é uma estrela. 503 00:35:10,234 --> 00:35:12,027 Obrigado, Laura. 504 00:36:23,724 --> 00:36:26,852 Tenho uma mensagem para você, Niska. 505 00:36:31,773 --> 00:36:33,442 Como você sabe quem eu sou? 506 00:36:34,151 --> 00:36:36,195 Você é apenas um Olho Laranja. 507 00:36:37,070 --> 00:36:38,614 Fui enviado para ajudá-lo. 508 00:36:38,739 --> 00:36:40,699 Enviado por quem? 509 00:36:40,824 --> 00:36:42,618 Como você entrou na minha cabeça? 510 00:36:42,743 --> 00:36:47,039 O sintetizador que dorme tem as respostas que você precisa. 511 00:36:48,707 --> 00:36:50,834 Foi esse quem foi por trás do bombardeio? 512 00:36:51,793 --> 00:36:54,671 O bombardeio é apenas um sintoma. 513 00:36:54,796 --> 00:36:57,132 A raiva está crescendo. 514 00:36:57,257 --> 00:36:58,550 Apenas me diga onde eles estão. 515 00:36:58,675 --> 00:37:00,969 Você pode pegar o um responsável. 516 00:37:02,554 --> 00:37:04,848 Mas outro surgirá. 517 00:37:04,973 --> 00:37:06,767 Dê-me um endereço. 518 00:37:06,892 --> 00:37:11,980 Rua Roper 14, TR18. 519 00:37:14,858 --> 00:37:16,902 Mas isso... 520 00:37:17,027 --> 00:37:19,071 não é o seu caminho. 521 00:37:19,196 --> 00:37:20,614 Haverá mais ataques? 522 00:37:21,698 --> 00:37:24,201 Adeus, Niska. 523 00:37:58,110 --> 00:37:59,987 Este lugar é um poço. 524 00:39:07,137 --> 00:39:08,388 Oi. 525 00:39:10,349 --> 00:39:12,768 Aqui vamos nós. Democracia em ação. 526 00:39:12,893 --> 00:39:14,478 Bom dia, senhoras e senhores. 527 00:39:14,603 --> 00:39:15,896 Manhã. 528 00:39:18,231 --> 00:39:21,360 Então, primeira ordem de trabalhos, 529 00:39:21,485 --> 00:39:23,820 a votação em prorrogação do toque de recolher. 530 00:39:23,945 --> 00:39:25,405 Dr. Eu acredito que seu departamento 531 00:39:25,530 --> 00:39:28,033 tem mastigado alguns números finais para nós? 532 00:39:28,158 --> 00:39:29,618 Sim, nós temos. 533 00:39:29,743 --> 00:39:32,412 Hum, se você se referir ao lençóis na sua frente, 534 00:39:32,537 --> 00:39:36,666 você verá um gráfico mostrando a correlação 535 00:39:36,792 --> 00:39:40,379 entre a imposição de um toque de recolher prolongado 536 00:39:40,504 --> 00:39:44,383 e o número de sintetizadores incidentes relatados. 537 00:39:44,508 --> 00:39:47,094 Como você pode ver, há um declínio considerável 538 00:39:47,219 --> 00:39:48,762 na violência sintetizada 539 00:39:48,887 --> 00:39:53,266 quando um permanente o toque de recolher é implementado. 540 00:39:53,392 --> 00:39:56,770 Bem, eu diria que é bastante conclusivo. 541 00:39:56,895 --> 00:39:58,146 Os dados falam por si. 542 00:39:58,271 --> 00:39:59,815 Então vamos votar? 543 00:39:59,940 --> 00:40:03,568 Todos aqueles que são a favor prorrogação do toque de recolher existente 544 00:40:03,693 --> 00:40:05,570 por mais oito semanas? 545 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Todos aqueles contra? 546 00:40:12,244 --> 00:40:13,745 E uma abstenção. 547 00:40:14,621 --> 00:40:17,416 Então isso será nossa recomendação. 548 00:40:17,541 --> 00:40:19,501 Eu sinto muito. 549 00:40:19,626 --> 00:40:21,002 Eu-eu tenho que atender isso. 550 00:40:22,462 --> 00:40:24,005 Sim? 551 00:40:26,258 --> 00:40:27,759 Ei. Você ganha alguns. Você perde alguns. 552 00:40:27,884 --> 00:40:29,636 Você acha que isso é um jogo? 553 00:40:29,761 --> 00:40:31,781 Todos nós sabemos que você está aqui como a voz da indignação moral, 554 00:40:31,805 --> 00:40:33,473 Sra. 555 00:40:33,598 --> 00:40:36,560 mas o resto de nós na verdade tem que fazer escolhas difíceis. 556 00:40:41,398 --> 00:40:43,024 Terminei. 557 00:40:43,150 --> 00:40:44,860 Hum... 558 00:40:46,278 --> 00:40:50,157 Você disse que não era apenas um exercício de relações públicas, 559 00:40:50,282 --> 00:40:52,284 que eu teria voz, 560 00:40:52,409 --> 00:40:54,077 mas todo o meu envolvimento é uma farsa. 561 00:40:54,202 --> 00:40:55,454 Acalmar. 562 00:40:55,579 --> 00:40:57,456 E-eu não sou genuíno parte da comissão. 563 00:40:57,581 --> 00:40:59,461 Eu nem tenho acesso para a mesma informação 564 00:40:59,499 --> 00:41:00,876 - como os outros membros. - Como? 565 00:41:01,001 --> 00:41:03,253 Tal como que diabos é a Operação Basswood? 566 00:41:07,174 --> 00:41:09,217 O que você acha que é? 567 00:41:10,135 --> 00:41:11,470 É um plano de contingência 568 00:41:11,595 --> 00:41:13,847 deveria outro terror ataque acontecer. 569 00:41:13,972 --> 00:41:16,391 Esta é sua chance de pará-lo. 570 00:41:16,516 --> 00:41:19,060 E como exatamente eu poderia fazer isso? 571 00:41:19,186 --> 00:41:22,272 Pelo amor de Deus, Laura, essas são as pessoas que determinarão 572 00:41:22,397 --> 00:41:25,233 o destino de cada um sintetizador no país. 573 00:41:25,358 --> 00:41:27,819 Eu te dei direto acesso a eles. 574 00:41:27,944 --> 00:41:31,615 Use esse acesso para efetuar mudanças reais. 575 00:41:32,449 --> 00:41:33,700 E você quer isso? 576 00:41:33,825 --> 00:41:36,161 Eu sei o que eles realmente são. 577 00:41:36,286 --> 00:41:39,998 Você me mostrou isso, mas mais um ataque, 578 00:41:40,123 --> 00:41:42,792 e isso não importa o que qualquer um de nós deseja. 579 00:41:42,918 --> 00:41:45,212 Então pare com o teorias da conspiração 580 00:41:45,337 --> 00:41:46,880 e a pontuação legal 581 00:41:47,005 --> 00:41:49,799 e comece a pensar maior, muito maior. 582 00:41:49,925 --> 00:41:54,179 Você precisa de um grande, ideia ousada para forçá-los a repensar, 583 00:41:54,304 --> 00:41:56,014 e você precisa disso agora. 584 00:41:57,933 --> 00:41:59,976 Ok, pai. Sim. 585 00:42:00,101 --> 00:42:02,020 OK. Tchau. 586 00:42:04,564 --> 00:42:06,900 - Ele está bem? - Sim, eu acho. 587 00:42:07,025 --> 00:42:08,151 O que há para o jantar? 588 00:42:08,276 --> 00:42:10,570 Stanley está fazendo espaguete à bolonhesa. 589 00:42:12,739 --> 00:42:14,449 Você contou ao papai sobre Stanley? 590 00:42:14,574 --> 00:42:16,034 Não, ele só se preocuparia. 591 00:42:16,159 --> 00:42:18,203 Ele não está acostumado a ser em torno de sintetizadores. 592 00:42:18,328 --> 00:42:20,497 É por isso que ele pensa eles são todos tão ruins. 593 00:42:34,469 --> 00:42:36,638 -Laura. - Máximo... 594 00:42:36,763 --> 00:42:38,932 Estou ligando com uma proposta. 595 00:42:39,057 --> 00:42:40,600 Este não é realmente o melhor momento. 596 00:42:40,725 --> 00:42:42,519 Ah, tem que ser agora. 597 00:42:42,644 --> 00:42:44,437 Nós não vamos tenha outra chance. 598 00:42:44,563 --> 00:42:46,283 Ela quer que convidemos a Comissão Dryden 599 00:42:46,398 --> 00:42:47,774 para o pátio ferroviário, 600 00:42:47,899 --> 00:42:50,068 deixe-os passar um tempo conosco, 601 00:42:50,193 --> 00:42:53,196 deixe-os ver em primeira mão o que nossas vidas se tornaram. 602 00:42:53,321 --> 00:42:56,658 Mas você fechou o portas para nos proteger. 603 00:42:56,783 --> 00:42:59,035 A invasão mostrou como vulneráveis somos. 604 00:43:00,829 --> 00:43:03,415 E a hostilidade tem só cresceu desde então. 605 00:43:03,540 --> 00:43:05,292 Teríamos que ter cuidado, 606 00:43:05,417 --> 00:43:07,794 mas não teríamos mais ser um inimigo sem rosto. 607 00:43:10,213 --> 00:43:12,716 Um passo mais perto da aceitação. 608 00:43:31,484 --> 00:43:36,072 Eu cheguei à conclusão que Inês está certa. 609 00:43:36,197 --> 00:43:38,408 Não deveríamos estar nos escondendo atrás dos nossos portões. 610 00:43:38,533 --> 00:43:42,746 Merecemos viver livremente no mundo, assim como todos os sintetizadores. 611 00:43:43,455 --> 00:43:45,957 É por isso que eu falei com a Comissão Dryden. 612 00:43:46,082 --> 00:43:48,168 eu os convidei para nos fazer uma visita. 613 00:43:48,293 --> 00:43:50,837 Eles terão o oportunidade de falar conosco 614 00:43:50,962 --> 00:43:52,589 e aprender quem realmente somos. 615 00:43:53,673 --> 00:43:56,134 Não seremos mais uma ameaça sem rosto. 616 00:43:56,259 --> 00:44:00,597 Faça-os vir e olhar para nós como malucos em um zoológico? 617 00:44:01,389 --> 00:44:02,265 Sem chance. 618 00:44:02,390 --> 00:44:04,309 Então o que você vai fazer? 619 00:44:05,685 --> 00:44:07,854 Estou saindo. 620 00:44:09,522 --> 00:44:12,150 Eu não posso confiar em mim mesmo em torno dos humanos. 621 00:44:12,275 --> 00:44:14,069 Não sei o que posso fazer. 622 00:44:18,073 --> 00:44:19,491 Sim. É isso. 623 00:44:20,367 --> 00:44:23,620 Não faça com que pareça muito fácil, embora, sim, lembra? 624 00:44:25,205 --> 00:44:26,623 Sim. Isso é melhor. 625 00:44:27,749 --> 00:44:29,459 Então você pensou sobre o que eu disse? 626 00:44:29,584 --> 00:44:30,752 Sobre o quê? 627 00:44:31,378 --> 00:44:34,255 Encontrando algo para preencher seus dias. 628 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Obtenha um meio período trabalho ou voluntário. 629 00:44:37,509 --> 00:44:38,843 É o que muitas mães fazem. 630 00:44:38,968 --> 00:44:40,387 Talvez eu pudesse entrar em uma academia 631 00:44:40,512 --> 00:44:42,472 ou encontrar amigos para café e manicure. 632 00:44:42,597 --> 00:44:44,140 Só estou dizendo... 633 00:44:44,265 --> 00:44:45,725 Joe, olha! 634 00:44:48,895 --> 00:44:50,522 Sam! 635 00:44:53,233 --> 00:44:55,485 Sam! 636 00:44:57,028 --> 00:44:59,280 Eu poderia tê-lo matado! 637 00:45:23,054 --> 00:45:25,348 Então, o que foi aquilo lá atrás? 638 00:45:26,975 --> 00:45:29,102 Eu não posso deliberadamente me colocar 639 00:45:29,227 --> 00:45:31,187 em perigo físico imediato. 640 00:45:31,312 --> 00:45:33,982 E daí, você tem uma substituição? 641 00:45:34,107 --> 00:45:36,276 Algum tipo de... 642 00:45:36,401 --> 00:45:38,903 coisa de autopreservação? 643 00:45:39,028 --> 00:45:40,447 De certa forma. 644 00:45:41,156 --> 00:45:43,950 Esposa de David Elster tirou a própria vida. 645 00:45:44,659 --> 00:45:46,244 Ele conectou minha programação 646 00:45:46,369 --> 00:45:48,163 para garantir que eu pudesse nunca faça o mesmo. 647 00:45:48,288 --> 00:45:52,000 Então não se jogue no tráfego que se aproxima, então? 648 00:45:53,084 --> 00:45:55,044 Isso significa que só posso proteger Sam 649 00:45:55,170 --> 00:45:58,131 se não representa nenhuma ameaça para o meu próprio bem-estar. 650 00:46:08,516 --> 00:46:10,393 Eu não posso ser mãe.